Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Αν μπλέξεις άσκοπα, μπορεί να καείς.
Χωρίς ξεκάθαρες αποδείξεις ή κατάθεση, δεν μπορώ να δεχτώ μια καταγγελία.
Αν δεν έχεις λεφτά ή διασυνδέσεις, σε μια στιγμή το θύμα μετατρέπεται σε θύτη.
Δεν θέλω λεφτά ή συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τον νόμο.
Αν συνεχίσεις να μπλέκεσαι, η κόρη σου μπορεί να πεθάνει.
Σώσε με, μαμά. Σώσε με...
Είμαι η Τζο Κανγκ Τζα.
Μήπως έχεις κρατήσει επαφή με την Χαν Γκονγκ Τζου;
Θυμωμένη Μαμά
Επεισόδιο 2
Ξέρετε ότι μας κάνουν έφοδο τελευταία, σωστά;
Φροντίστε να ελέγχετε την είσοδο σωστά.
Ειδικά, τους ανήλικους! Όποιος καλεί και μαζεύει κοριτσάκια που δεν έχει πήξει ακόμα το μυαλό τους,
και προσπαθήσει να τις πλασάρει, θα απολυθεί.
Που είναι ο Τζονγκ Μαν;
Του είπα ήδη για την συνάντηση μας.
Έλα εδώ, πλησίασε, πλησίασε.
-Φέρτε τον εδώ. -Μάλιστα.
Όλοι έξω, θέλω να κάνω μασάζ.
Ξεκουραστείτε παρακαλώ,
Χιονγκνιμ!
Φύγε κι εσύ.
Καλή ξεκούραση, Χιονγκνιμ.
Αχου.
Ξέσπασε καυγάς;
Έκλεισα τα μάτια μου μια στιγμή.
Έπαιζες κάπου τριγύρω;
Έι, Τε Γιονγκ!
Πες στο αφεντικό σου ότι έχει έρθει το Σασίμι του Μπολγκουπο.
Τι; Το Σασίμι του Μπολγκουπο ήρθε εδώ;
Αυτό είπε αλλά μοιάζει περισσότερο με λυκειόπαιδο.
Είναι αδύνατη σαν γραμμή και τα μάτια της είναι μεγάλα και στρόγγυλα σαν κουδούνια.
Αλήθεια είναι η Μπανγκ Γουλ (στρόγγυλα κουδούνια)
Το σαμιαμίδι είναι τόσο γρήγορη που μας κατάφερε όλους σε ένα λεπτό, Χιονγκνιμ.
Είπε με το ίδιο της το στόμα ότι είναι το Σασίμι του Μπολγκουπο;
Ναι.
Αχ, το κεφάλι μου!
Αλλά τι άτομο είναι το Σασίμι του Μπολγκουπο, Χιονγκνιμ;
Σασίμι του Μπολγκουπο, Τζο Κανγκ Τζα.
Όμως όλα τα παιδιά την φωνάζαμε Μπανγκ Γουλ.
Μπανγκ Γουλ!
Τζο Μπανγκ Γουλ! Θέλω να έρθω μαζί σου!
’Ασε με να έρθω μαζί σου.
Παλιοκόριτσο. Σου είπα να κάτσεις στην τάξη.
Σ' εκείνο το μπάσταρδο που έπιασε τον κώλο μου,
Δεν παρενόχλησε μόνο εμένα!
Όσο το κάνουμε αυτό, αν σε πιάσουν, η μαμά σου θα σε σκοτώσει. Έλα δωστο μου αυτό.
Δεν με νοιάζει. Πεθαίνεις μόνο μια φορά.
Ελάτε εδώ, ελάτε. Γρήγορα παλιοκόριτσα!
’Αντε κουνηθείτε.
Μην κουνιέστε. Κρατηθείτε καλά.
Έρχομαι, Μπανγκ Γουλ. Περίμενε με, Μπανγκ Γουλ.
Δεν είναι αστείο. Αυτά τα παλιοκόριτσα είναι τόσο παράξενα.
Κάθονται έτσι με τις φούστες τους, ορθάνοιχτες.
Σαν να μας προσκαλούν να κοιτάξουμε!
Δεν είναι παιδιά ούτε γυναίκες. Οι κώλοι τους είναι τόσο μεγάλοι.
Ήταν τόσο μεγάλος και πήγαινε πέρα δώθε.
Αχου... Ήταν έτσι.
Αχ, επιστρέφω. Πάω να κατουρήσω.
Δεν πρέπει να κατουράς στον δρόμο, Δάσκαλε.
Τζο Κανγκ Τζα!
Γιατί το κάνεις αυτό, Κανγκ Τζα;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Μήπως επειδή σου έβαλα μηδέν στο τεστ;
Το να μου βάζεις μηδέν είναι η ελεύθερη σου επιλογή,
και να καθόμαστε με τις φούστες μας σηκωμένες είναι δική μας ελεύθερη επιλογή.
Αυτό είναι.. επειδή δεν δείχνει καλό...
Και τότε γιατί αγγίζεις τα μπούτια και τους πισινούς των κοριτσιών;
Πο-πο-πότε το έκανα αυτό;
Πως νιώθεις;
Πονάω, πονάω, Κανγκ Τζα.
Και εμάς μας πονάει.
Μην αγγίζεις τόσο απερίσκεπτα τα κορίτσια.
Αν σε πιάσω ξανά, θα σου κόψω το χέρι.
Έι, Τζο Κανγκ Τζα! Νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής αφού έκανες κάτι τέτοιο στον δάσκαλο σου;
Όχι αλλά αν μαθευτεί αυτή η ιστορία, δεν νομίζω ότι θα είσαι ούτε κι εσύ ασφαλής.
Δεν θα πεθάνω μόνη ξέρεις.
Που βρέθηκε ένα τέτοιο λυσσασμένο σκυλί;
Λυσσασμένο σκυλί είναι το δικό σου όνομα.
Η Μπανγκ Γουλ ήταν τέτοιο κορίτσι.
Όταν έβλεπε την αδικία, δεν την ανεχόταν, και ήταν ένα παιδί που φρόντιζε να το ξεπληρώνει διπλά.
Έπαιρνε την πρωτοβουλία και ήταν έτοιμη, με θέληση και άφοβη.
Δεν φοβόταν τίποτα στον κόσμο. Μια αληθινή γκανγκστερ!
Έι!
Τζο Κανγκ Τζα [Σκύλα που παίρνεις φακελάκια]
Τι κάνατε; Αλήτισσες! Τι είναι αυτό;
Δεν την ένοιαζε αν θα έπαιρνε αποβολή από το σχολείο.
Είπε ότι προτιμούσε να μην έχει γονείς. Μια πραγματική πολεμίστρια.
Η Τζο Κανγκ Τζα ήταν το ίνδαλμα μας.
Σε ποιον έμοιασες και είσαι έτσι;
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Πες μου. Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου είναι στην φυλακή επειδή έδειρε κάποιον.
Εφτά αστέρια. (εφτά προηγούμενες καταδίκες)
Πρέπει να είναι πολύ ωραία που ο πατέρας σου έχει εφτά αστέρια.
Αυτό δεν αρκεί. Πες στην μάνα σου να έρθει στο σχολείο.
Πιθανότατα δεν θα έρθει.
Φέρε την μάνα σου αμέσως.
Γελάς;
Θέλεις να σε δείρω και να την φέρεις ή απλά να την φέρεις;
Δάσκαλε, η μαμά της Κανγκ Τζα δουλεύει και δεν μπορεί να έρθει.
365 μέρες τον χρόνο, ακόμα και την Πρωτοχρονιά, στις Ευχαριστίες, στην γιορτή του Βούδα.
Ακόμα και όταν πέθανε η γιαγιά της Κανγκ Τζα,
η μαμά της Κανγκ Τζα δεν έκλεισε το μαγαζί της.
Δεν ξέρετε τίποτα και θέλετε να την χτυπήσετε.
Έχεις μια αξιοθαύμαστη μητέρα.
Ατζουμά, φέρε κι άλλο σότζου. -Ναι, ναι. Το φέρνω αμέσως.
Φέρτε μας στιφάδο με πικάντικο ψάρι!
Ναι ναι. Έρχομαι αμέσως, έρχομαι.
Φέρτε το δικό μας γρήγορα.
Είναι έτοιμη η γλώσσα;
Το τελειώνω.
Λένε ότι ακόμα και ένα σκυλί αν πάει στο σχολείο για τρία χρόνια, θα μάθει να απαγγέλλει ένα ποίημα.
Γιατί εσύ είσαι ακόμα σ' αυτή την κατάσταση, όσο και αν το προσπαθείς;
Βιάσου!
Χαμήλωσε το βλέμμα σου, σκύλα!
Θα σου βγάλω τα μάτια και θα τα κάνω τουρσί.
Εκείνη την μέρα,
ήταν η νύχτα που θα καθόριζε τον καλύτερο μαχητή του σχολείου.
Το νούμερο ένα στο λύκειο θηλέων Σουνχουα, εκείνη την εποχή ήμουν εγώ, η Χαν Γκονγκ Τζου.
@#*$%!
Θα σε κάνω να μετανιώσεις που γεννήθηκες στην Κορέα!
#$%^&* Δεν θα έκανα τίποτα αλλά σήμερα θα πεθάνουμε παρέα!
Χαμήλωσε το βλέμμα σου!
Αχ το στομάχι μου πονάει. Δεν μπορώ...
Είσαι καλά;
Φέρε την Κανγκ Τζα. Φέρε αμέσως την Κανγκ Τζα!
Ο Δάσκαλος σε ζήτησε στο σχολείο.
Να πάρει... τρελοκόριτσο. Πάλι πρόβλημα προκάλεσες.
Αχ δεν με νοιάζει! Έχω ήδη τόση δουλειά, και ποιον καταλήγουν να καλέσουν;!
Πες του αυτού που με θέλει να έρθει εδώ.
Ήδη τους είπα ότι δεν μπορείς να έρθεις.
Η μαμά μου δεν νοιάζεται αν η κόρη της ζήσει ή πεθάνει.
Τους είπα ότι, δεν θα της καιγόταν καρφάκι ακόμη κι αν πέθαινα κάπου.
Έι, κοπελιά, νομίζεις ότι είμαι ένα άτομο που παίζει;
Δουλεύω από το πρωί μέχρι το βράδυ καθημερινά για να σε μεγαλώσω και... τι;!
Αυτή είναι η τύχη μου.
Λένε ότι μια γυναίκα άτυχη με τον άντρα της είναι άτυχη και με τα παιδιά της.
Η μόνη κόρη που έχω δεν ξέρει καν πόσο πολύ υποφέρω.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις... απλά επειδή έχεις μια τρύπα για στόμα δεν σημαίνει...
Κοίτα με τι τρόπο μιλάει.
Κοπελιά, αν δεν υπήρχες, τότε δεν θα ζούσα έτσι.
Νομίζεις ότι ήμουν έτσι όταν γεννήθηκα;!
Ποιος σου ζήτησε να με γεννήσεις;
Τι;
Τι είπες τώρα;
Ατζουμά! Θα φέρεις το πικάντικο στιφάδο;
Έφτασε, πελάτη!
Εσύ, θα μιλήσουμε αργότερα.
Μπανγκ Γουλ! Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Η Γκονγκ Τζου, η Γκονγκ Τζου τρώει ξύλο!
Σύρσου.
Αν δεν συρθείς θα χτυπήσω όλα τα κορίτσια στο σχολείο σου.
Μπανγκ Γουλ!
Εκείνη τη νύχτα, η Τζο Κανγκ Τζα κατέκτησε την συμμαχία των καλύτερων μαχητών του Λυκείου με ένα χτύπημα.
Έτσι η Μπανγκ Γουλ καθιερώθηκε ως ο Θρύλος Σασίμι του Μπόλγκουπο.
Δεν είναι λίγο αδύνατο να γίνεις θρύλος μόνο με αυτό;
Κι εγώ είμαι έτσι. Αν κάνω τα δικά μου τουλάχιστον 30 άτομα θα καταρρεύσουν.
Δεν ήταν μόνο έτσι.
Εκείνη τη νύχτα η Μπανγκ Γουλ ήταν σαν αετός.
Δεν ήξερα καν πότε θα προσγειωνόταν από τον ουρανό.
~ Χαρούμενο, με είχες όλη μέρα ~
~ Έτσι όπως αγαπώ όλες μου τις ημέρες ~
~ Η ζωή πρέπει να είναι έτσι ~
~ Μμμ, ναι ~
~ Χαρούμενο, μαγεμένο από ένα αεράκι ~
~ χορεύοντας με τ' άστρα ~
Μπανγκ Γουλ! Τζο Κανγκ Τζα!
Είσαι αλήθεια η Τζο Κανγκ Τζα;!
’Αχου, πόσος καιρός πέρασε!
Είσαι καλά;
Έγινε η επιθυμία σου Χαν Γκονγκ Τζου.
Έλα τώρα, κατεργάρα.
Πως μπόρεσες να με αφήσεις έτσι! Έπρεπε τουλάχιστον να μου το πεις.
Νόμιζα ότι όντως είχες πεθάνει.
Νόμιζα ότι ο Ντονγκ Τσολ σου είχε κάνει κάτι.
Γκονγκ Τζου, ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
- Πάμε στο σχολείο. - Σχολείο;
Σε κυνηγάει κάποιος; Γιατί θες να πας φυλακή;
Όχι αυτό το σχολείο.
Τότε ποιο σχολείο;
Αυτό που διαβάζεις;
Όχι, όχι που διαβάζεις, αλλά ένα σχολείο που χτυπούν ανθρώπους.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, κλείσε το στόμα σου, και τα αυτιά σου,
και σβήσε ο,τιδήποτε ήταν στο κεφάλι σου, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Αλλά, τι θα γίνει με την Γι Κιονγκ;
Αν ανακατευτείς κι άλλο, αυτή η σκρόφα θα πεθάνει.
Όποιος γνωρίζει γι αυτό, ίσως να πεθάνει.
Αν θέλεις να δεις τη μαμά σου να πεθαίνει, τότε προχώρα και μίλησε,
επειδή ένα πρόσωπο πιο δυνατό από εμένα θα έρθει.
Θα πάω να βρω το πρόσωπο που έκανε έτσι την ’Α Ραν και θα τον ξεπληρώσω γι αυτό στο διπλάσιο.
Ακόμη κι αν όντως πας στο σχολείο, τότε τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν έχεις καν απολυτήριο γυμνασίου, αλλά άφησες το σχολείο πρόωρα.
Ποιος θα σε έπαιρνε για δασκάλα;
Ποιος είπε ότι θα πάω σαν δασκάλα.
Τότε τι; Σαν μαθήτρια; Λυκείου;!
Θα πιάσω αυτό το άτομο μόνο αν κάνω ότι και οι άλλοι μαθητές κάνουν.
Αιγκου, αυτό δεν έχει λογική!
Ποιος θα το πίστευε αν έλεγες, ότι είσαι μαθήτρια Λυκείου;
- Εγώ σκέφτηκα ότι ήταν μαθήτρια. - Κι εγώ.
Αλήθεια; Πιο ψηλά τα χέρια σας.
Καλά, όντως δείχνεις αρκετά νέα.
Και τα παιδιά στις μέρες μας αναπτύσσονται (σωματικά) γρήγορα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό έτσι;
Μην το κάνεις αυτό. Αντίθετα, πες μου ποιος είναι αυτός ο κόπανος. Θα στείλω τα αγόρια μου...
Το κάνω αυτό επειδή δεν ξέρω ποιος είναι!
Και να πας στο σχολείο... καλά, αν το καταφέρουμε κάπως,
αν πιαστείς κάνοντας το αυτό, θα καταφέρεις να χειριστείς τις συνέπειες;
Κανγκ Τζα, αντί για το σχολείο, σκέψου ένα διαφορετικό τρόπο...
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, τι μπορώ να κάνω;!
Το παιδί είναι γεμάτο πληγές, αλλά δεν ξέρω ποιος την χτύπησε.
Η αστυνομία και ο Υπουργός Παιδείας...
αυτοί μόνο μουρμουράνε για αποδείξεις.
Ακόμη κι αν τους μηνύσω στο δικαστήριο,
αν αυτό το πρόσωπο δεν πιαστεί, η Α Ραν μου θα κακοποιηθεί ξανά.
Ωραία! Εντάξει! Θα το κάνω!
Υπάρχει κανείς που σε ξέρει στο σχολείο;
Υπάρχει ένας, ένας δάσκαλος μελέτης.
Ακόμα κι έτσι, μικρούλα μου, το πρόσωπο σου έχει μείνει μισό.
Τι είναι αυτό;
Επειδή είμαι μια ατζουμά τώρα.
- Τα πήγες καλά, Χιονγκνιμ. - Συγνώμη.
- Τίποτα.
Πριν πας σχολείο σαν μαθήτρια Λυκείου, τι θα έλεγες για λίγο Μπότοξ;
Να πας στο καλό!
Και μην ανησυχείς για τίποτα, έχε μου εμπιστοσύνη!
Και μην σκεφτείς τίποτα και κοιμήσου καλά!
’Αιγκου, η σπουδαία Τζο Κανγκ Τζα έγινε μητέρα.
Αν η κόρη της είναι δεκαοκτώ τότε θα πρέπει να είναι στη δευτέρα...
Όχι, όχι... μην το σκέφτεσαι αυτό.
Είναι τόσο ντροπιαστικό, τόσο ντροπιαστικό!
Ποιος είσαι;
Είσαι ομορφούλα!
Αλλά γιατί δεν ακούς;
Τι έκανα...
’Ακουσες τον Γκο Μποκ Ντονγκ για μεταγραφή;
Τότε μήπως,
Γι αυτό, επειδή άνοιξες το στόμα σου απερίσκεπτα...
Ενοχλούμαι και εσύ υποφέρεις,
και φαίνεται ότι και η κολλητή σου θα πάθει κακό.
Τι κάνατε στη φίλη μου;
Θα κάνω (κάτι).
Ανησυχείς έτσι;
Γι αυτό σταμάτα τις άσκοπες φλυαρίες και απλά κάνε την μεταγραφή σου.
Γιατί στο καλό με αναγκάζει να κάνω τέτοια πράγματα,
τόσο ντροπιαστικά;
Η όμορφη φίλη μου, Γι Κιονγκ
Μην ανησυχείς.
Η μαμά είναι εδώ.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι πια, Α Ραν.
Τώρα, η μαμά σου δε φοβάται τίποτα.
Κανγκ Τζα, τί συνέβη χτες;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορείς να προσπαθήσεις να το λύσεις με τη βία.
Χρειάζεται να πιστεύεις στο νόμο.
Πατέρα, είναι ώρα για φαγητό.
Θα σε βοηθήσω.
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο και τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει; Πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
Το μήνυμά σας καταγράφηκε.
Κάποιος προκάλεσε κάποιο πρόβλημα τόσο πρωί;
Δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω αν γερνάω, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ.
Πατέρα, ξέχασες τα λόγια που πάντα συνήθιζες να λες;
Μην ανησυχείς από νωρίς. 96% των ανησυχιών μας
είναι κάτι που ποτέ δε θα συμβεί, κάτι που έχει συμβεί, ή
είναι πολύ ασήμαντο ή κάτι που δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.
Είναι η ηλικία να χαρείς τα νιάτα σου.
Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος!
Ας φάμε. Ας φάμε και να βιαστούμε να βγούμε και να δουλέψουμε σκληρά.
Φυσικά. Έφτιαξα το αγαπημένο σου, ψητό ψάρι.
Ναι, είναι ο Παρκ Νο Α.
Α, ναι, Διευθυντά.
Θα έπρεπε να ανησυχήσω λιγάκι.
Τι θα αλλάξει απλά επειδή ανησυχείς;
Αν το καταλάβαινα νωρίτερα θα μπορούσα τουλάχιστον να αποχαιρετήσω τα παιδιά.
Σταμάτησα το μάθημά μου στη μέση.
Ήταν ένα πραγματικά σημαντικό θέμα.
Τα μάτια αυτού του Διευθυντή πρέπει να έχουν πρόβλημα.
Υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από σένα σ' αυτόν τον κόσμο;
Είναι ήδη η έβδομη φορά.
Δεν μπορεί τα μάτια όλων των διευθυντών να έχουν πρόβλημα.
Νομίζω φταίω εγώ.
Φαίνεται ότι δεν έχω το ταλέντο να διδάξω παιδιά.
Σε ένα κόσμο γεμάτο μονόφθαλμους ανθρώπους, αυτός που έχει δυο μάτια είναι ο παράξενος.
Είναι απλά ότι τα φροντιστήρια δεν σου ταιριάζουν.
Ούτε τα σχολεία μου ταίριαζαν καλά. Απέτυχα κάθε φορά που είχα μια συνέντευξη.
Είναι επειδή είναι όλοι μονόφθαλμοι άνθρωποι που δεν ξέρουν να ξεχωρίζουν τους καλούς ανθρώπους.
Είναι απλά ότι σου έριξαν μιά ματιά και δεν μπόρεσαν να αναγνωρίσουν την αληθινή αξία σου.
Θα προτιμούσα να γίνω ένα μονόφθαλμο άτομο.
Θα πάω στο σχολείο, Χιονγκνίμ.
Έι, πάρε αυτό που είναι στο τραπέζι.
Έχω ακόμη πολλά.
Πάρ' τα, μικρέ. Είναι επίσης ένας από τους κανόνες αυτού του κύκλου.
Πληρώνεσαι για τη δουλειά που κάνεις.
Ευχαριστώ.
Ακόμη νιώθεις άνετα να δουλεύεις τα άλλα παιδιά, ε;
Ορίστε ένα ακόμη πράγμα.
Το αγαπάς περισσότερο από τα χρήματα.
Βάζω τα δυνατά μου για την αποφυλάκιση του αδερφού σου,
γιαυτό μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο και δούλεψε σκληρά.
Πρόσεχε τα κορίτσια.
Ναι, θα γυρίσω, Χιονγκνίμ.
Μαμά, τι είναι;
-Έι, έι. Τί έχει το κορίτσι; Κοίτα την. -Τί συμβαίνει, μητέρα;
Α, αυτό με τρόμαξε.
Ω, Θεέ μου.
Δάσκαλε Ναμ Ντο Πιλ, ξέρεις πολύ καλά το έγκλημά που διέπραξες, σωστά;
Τι εννοείς έγκλημα;
Μάρτυράς μου ο Θεός...εγώ ποτέ...
Δεν ντρέπεσαι;
Ίσως, Πρόεδρε Χουάνγκ, δεν ξέρω τίποτα για παράνομο τζόγο, αλλά...
Αλλά, εκείνη τη μοναδική φορά...
Η Κα Κιμ, εκείνη η γυναίκα μου ρίχτηκε πρώτη...
Το φροντιστήριο Τσίλιουνγκ. Κατέθεσαν τα μισά χρήματα και απαίτησαν να τους δώσω όλες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων, έτσι εγώ...
Έκανα λάθος! Έκανα λάθος!
Το κατάλαβα. Τον χτύπησα μόνο μια φορά.
Ήταν ένα χτύπημα αγάπης. Όπως το διάσημο κέντρο εκπαίδευσης στο Ντέτσι-ντονγκ,
πήρα μόνο ακριβώς 2,000,000 ($2000) από εκείνη.
Παρακαλώ σώστε με! Θα ζήσω τη ζωή μου κάνοντας μόνο καλό. Μη με σκοτώσετε. Σας παρακαλώ.
Δε χρειάζεται να πεθάνεις.
Γράψε το.
Ακόμη δεν ξέρεις τι έκανες λάθος.
Συνέχισε να το σκέφτεσαι μέχρι που το χοντροκέφαλό σου να αρχίσει να έχει κράμπες.
Τι έκανες λάθος,
αν δεν μπορέσεις να το καταλάβεις, άνθρωποι όπως εμείς θα συνεχίσουν να σε τριγυρνάν.
-Πάμε να φάμε μία ζεστή ψαρόσουπα. -Ναι.
Παιδιά θα έπρεπε να την ακολουθήσετε.
Πάμε μαζί.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Το σχολείο δεν είναι κανένα συνοικιακό ψιλικατζίδικο.
Ένα γράμμα παραίτησης δεν είναι μια κοινοποίηση για εκπαίδευση στην πολιτική άμυνα.
Πού ακούστηκε ένας άνθρωπος να στέλνει την παραίτησή του με κούριερ;
Το ξέρω. Δεν έβλεπα τον Δάσκαλο Ναμ έτσι, αλλά είναι πολύ ανεύθυνος.
Υπήρχε κάποιου είδους εξωτερική πίεση;
’Ακουσα ότι μόλις άφησες το θέμα της σχολικής βίας για την 3η τάξη, Δάσκαλε Ντο.
Το άφησα χωρίς καμιά λύση; Γιατί να το κάνω αυτό;
’Ακουσα ότι ο γονιός του θύτη είναι
πρύτανης ενός πανεπιστημίου.
-Οπότε. -Έτσι κι αλλιώς,
από τη στιγμή που πήρα τη θέση του υποδιευθυντή σε αυτό το σχολείο,
στο Λύκειο Μιονγκσονγκ, διαφθορά, δωροδοκίες, συμφωνίες πίσω από την πόρτα...
Δεν θα τα ανεχτώ ούτε στο απειροελάχιστο εδώ.
Αν συμβούν, τη στιγμή που θα πιαστούν, θα πάρω αυστηρά μέτρα, άσχετα με το ποιος το έκανε!
Καταλαβαίνεις;
Τι να κάνω για τον υπεύθυνο καθηγητή της 3ης τάξης;
Επειδή είναι το μάθημα της Κορεάτικης γλώσσας δεν μπορούμε να αφήσουμε πολύ καιρό την θέση άδεια.
Γιατί ανησυχείς για αυτό όταν είμαι εδώ;
Τότε κάνε το όπως θέλεις.
Απλά βιάσου και φτιάξε τις ερωτήσεις για τις εξετάσεις.
Ποιος θα ήταν καλός;
Δεν ξέρω ποιος θα έπρεπε να είναι.
Ας δούμε, ας δούμε.
Μπορείς να φύγεις.
Ο Πρόεδρος έχει γεύμα με τον Υπουργό Παιδείας σήμερα.
Θα σε συγχαρώ εκ των προτέρων, Διευθυντά.
Μάλλον θα γίνει το πρώτο και το τελευταίο του γεύμα.
Έρχεται κάποια στιγμή στη ζωή μου
όπου μπορώ να φάω σούπα από κόκαλα (από ουρά βοδιού) με εσάς, Υπουργέ.
Θυμάσαι το εστιατόριο της Σούπας Οστών μπροστά από το Γραφείο Εκπαίδευσης που χρησιμοποιούσαμε συχνά;
Τότε, σου άρεσε η σούπα ουράς βοδιού από κείνο το εστιατόριο...
Όταν μεγαλώνεις, η γεύση σου μπορεί να αλλάξει.
Αυτές τις μέρες ακόμα και η μυρωδιά του με ανακατεύει,
έτσι συνήθως δεν την τρώω.
Ε, πώς μπόρεσα να διαπράξω ένα τέτοιο λάθος αφού σε προσκάλεσα για να τα ξαναβρούμε;
Επειδή ο κύριος Ντο είπε ότι η γεύση της σούπας οστών αυτού του εστιατόριου έμοιαζε περισσότερο με εκείνου,
προσπάθησα με λίγη δυσκολία να βρω αυτό το μέρος για μας ...
’Ακουσα ότι αυτός που συχνά αναφέρει το παρελθόν, μετά από κάποια ηλικία,
προαναγγέλλει ότι "δεν μου έμειναν πολλές μέρες".
Δίκιο έχετε!
Πέρασε καιρός από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον και στην βιασύνη μου από την χαρά που σε είδα...
Το ίδιο κι αυτή η χώρα. Υπάρχουν πολλοί που κολλάν στο παρελθόν.
Η πολιτική και η εκπαίδευση είναι ένα σχέδιο 100 χρόνων (ο στόχος επιτυγχάνεται μακροπρόθεσμα).
Συνεχίζουν να κοιτάνε πίσω στο παρελθόν αντί να κοιτάνε εκατό χρόνια μπροστά.
Σε παρακαλώ συνέχισε πριν κρυώσει το φαγητό.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος... που οι άνθρωποι συνεχώς με ρωτάνε.
Φαίνεται ότι αυτός ο ανεπαρκής άνθρωπος (εγώ) πρέπει να ανοίξει το δρόμο σ' αυτές τις προεδρικές εκλογές.
Α, κατάλαβα.
Μια προεδρική εκλογή, είπες;
Αυτή η χώρα αντιμετωπίζει διαφθορά και όλα τα σχετικά, ένα συνολικό πεδίο Ασούρα (άτομα που θέλουν δύναμη), ξέρεις,
Αν κάποιος ήθελε να αλλάξει την πλατφόρμα, το πιό λογικό που έπρεπε να κάνει είναι να αλλάξει τους ανθρώπους που είναι πάνω της.
Πρέπει να το σκεφτώ σαν κάλεσμα για μένα.
Είναι αστείο που το αναφέρεις. Ο οργανισμός μας επίσης
σκέφτεται να βάλει νέο αίμα στον οργανισμό
έτσι ώστε η διαφθορά να μην έχει θέση μέσα σε αυτόν.
Σκεφτόμουν να έβαζα έναν νέο και ταλαντούχο άνθρωπο ως τον νέο Διευθυντή του Διοικητικού Συμβουλίου.
Αναρωτιόμουν τι σκέφτεσαι για τον κύριο Ντο Τζονγκ Γου...
Α, η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη όπως υποπτευόμουν. (Δεν μου αρέσει η επιλογή σου).
Θα πάρεις λίγο;
Α, αν το βρίσκεις άσχημο τότε θα πρέπει να το κάνω στην άκρη.
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι έτσι. Υπάρχουν πολλές επιλογές χωρίς αυτό.
Κάποιος εκεί πέρα, ας πάρει την σούπα οστών μακριά.
Αυτό ο ψυχρός και άκαρδος μπάσταρδος. Αυτός ο κόπανος είναι χειρότερος από μένα.
Τότε, τι θα κάνω με τον καημένο μου τον Τζονγκ Γου;
Mαθητές που εκτίθενται σε σχολική βία μπορεί να βιώσουν κατάθλιψη ή αστάθεια,
ή ακόμα αυτοτραυματισμό και αφασία.
Για τώρα, βάλτε την σε πτέρυγα παρακολούθησης,
Ακόμα και αν οι επισκέψεις επιτρέπονται, επειδή μία αξιολόγηση είναι απαραίτητη,
μπορεί να είναι το καλύτερο να την αφήσετε μόνη χωρίς κηδεμόνα.
Ορίστε. Τελείωσα.
Κοίτα. Ωραία φαίνονται, σωστά;
Είδες η μαμά σου μπορεί να σε κουρέψει ωραία.
Θα έπρεπε να μου είχες ζητήσει να κόψω τα μαλλιά σου από την αρχή, αντί να το κάνεις εσύ...
Α Ραν,
της μαμάς δεν της αρέσει αυτό.
Να είσαι καλό παιδί, σαν κούκλα,
δεν είναι αυτό που περίμενα να είναι.
Όπως έκανες πριν,
φώναξε και
γίνε έξαλλη, Α Ραν.
Πέτα όλη την απογοήτευσή
και τον θυμό σου
σε μένα.
Μπορείς να πεις οτιδήποτε θες σε μένα.
’Α Ραν,
μπορώ να ακούσω όλα όσα έχεις να πεις.
Aν θέλεις να δεις τη μητέρα σου να πεθαίνει και αυτή, πες τα.
Ένας φίλος ακόμα πιο μοχθηρός θα έρθει τότε.
Στάσου ένα λεπτό, εντάξει;
Πριγκίπισσα Χαν: Είμαι μπροστά.
Φωνητικό μήνυμα
Κανγκ Τζα, τι έγινε χθες;
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν θα πρέπει να προσπαθήσεις να το λύσεις με τη βία.
Πρέπει να εμπιστευτείς τον νόμο.
Πατέρα! Έλα πάρε το γεύμα σου!
Θα σε βοηθήσω.
Μη σου μπαίνουν αστείες ιδέες και τηλεφώνησέ μου.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά; Πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
To φωνητικό μήνυμα διαγράφηκε.
-Γαμώτο, με τρόμαξες. -Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Αυτό είναι πιο ζεστό, φίλε.
Πράγματα όπως ιδιαίτερα ταλέντα, ή το προηγούμενο σχολείο φοίτησης,
αντιγράφτηκαν από την ανιψιά μιας νεώτερης γνωριμίας μου, έτσι τα θυμάμαι περίπου.
Και όσο για την διεύθυνση, για τώρα, χρησιμοποιώ την διεύθυνση του γραφείου μου.
Έι, έχω και κάτι με την καρδιά;
Όσο δύσκολα κι αν προσπαθήσεις, δεν μπορείς να περάσεις για δεκαοκτώ με ένα τέτοιο πρόσωπο.
Πάμε με το δεκαεννέα ετών. Θεώρησε σαν να μην πήγες σχολείο για έναν χρόνο.
Ας ακολουθήσουμε το σενάριο ότι ήσουν τόσο άρρωστη που έκανες εγχείρηση και σε έκανε να μεγαλώσεις τελείως.
Τι είναι αυτό τώρα;
Τι μπορούσε να είναι παρά το όνομά σου;
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πραγματικό σου όνομα.
Και πάλι, τι παίζει με το Τζο Μπανγκ Γουλ; (Μπανγκ Γουλ: Μια κορεάτικη λέξη για το κουδουνάκι, όπως στο κολάρο γάτας).
Είναι τέλειο.
Τι θα κάνεις αν διαλέξεις δύσκολο όνομα, και τα χάνεις και δεν απαντάς όταν σε φωνάζουν;
Μπανγκ Γουλ, ταιριάζει τέλεια.
Η μαμά είναι Χαν Γκονγκ Τζου; (Γκονγκ Τζου: πριγκίπισα)
Αν όχι εγώ, ποιός θα το κάνει;
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι εγώ και συ μοιάζουμε να είμαστε μαμά και κόρη...
Κυρία Χαν Γκονγκ Τζου, είναι ώρα η κόρη σας να ξεπλύνει τα μαλλιά της.
Πάμε να λούσουμε τα μαλλιά σου.
Ερχόμαστε.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
"Μαμά που σφάζει γουρούνια"
Φτάσαμε, χιονγκνιμ.
Τι θα κάνεις όταν τον πιάσεις στο σχολείο;
Θα πρέπει να τον κάνω να πληρώσει διπλά απ΄όσο υπέφερε η Α Ραν.
Θα πρέπει να του σπάσω τον καρπό του έτσι ώστε ποτέ να μην αγγίξει ξανά την κόρη μου,
και τότε θα τον κάνω να γονατίσει μπροστά στην Α Ραν και να απολογηθεί.
Να χτυπήσεις έναν άνθρωπο μπορεί να είναι εύκολο, αλλά να αλλάξεις το μυαλό του δεν θα είναι εύκολο.
Κανγκ Τζα, θυμήοσυ πόσο καιρό πριν, όσο κι αν ο δάσκαλός της τάξης μας
σε ικέτευε να φέρεις τη μαμά σου στο σχολείο,
η μαμά σου δεν ήρθε στο σχολείο ούτε μια φορά, λέγοντας πόσο έπρεπε να δουλέψει;
Όσο για μένα, θα σπρώξω δέκα πράγματα στην άκρη και θα έρθω, αν μου ζητήσεις να έρθω.
Έτσι κάλεσέ με όποτε χρειάζεσαι μια μαμά, εντάξει;
Έχω τόσα πολλά πράγματα που θα ήθελα να ρωτήσω, πράγματα που είμαι περίεργη, αλλά δεν θα ρωτήσω.
Απλά πες μου όταν νιώθεις ότι θες να μου πεις.
Θα σε εμπιστευτώ και θα περιμένω.
’Ακου Μπανγκ Γουλ,
κόρη μου,
να έχεις μια ωραία μέρα στο σχολείο, εντάξει;
Α, Γλυκειά μου. Τι έγινε με την Α Ραν...;
Θεούλη μου. Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Ήταν τόσο θαμνώδη σαν της τρελής κάθε πρωί,
αλλά σήμερα φαίνονται απολύτως σαν πνιγμένος ποντικ...
Τι κάνατε για δείπνο;
Α, κάτι κάναμε. Αλλά η Α Ραν;
Α, είπαν ότι θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για λίγο.
Και μητέρα, μέχρι η Α Ραν να βγει από το νοσοκομείο, φαίνεται ότι θα έρχομαι σπίτι πολύ αργότερα.
Έτσι ελπίζω να καταλαβαίνεις. Συγνώμη.
Έι, γιέ. Νομίζω ότι αυτή σοκαρίστηκε συναισθηματικά περισσότερο από την Α Ραν.
-Μπορεί να έχεις δίκιο. -Σίγουρα είναι ιδιόρρυθμη.
Εννοώ δύο φίλοι μπορούν να χτυπηθούν μεταξύ τους και να μαλώσουν κάπου κάπου.
Γιατί πρέπει να την βάλει στο νοσοκομείο;
Μαμά, λέει ότι το παιδί είναι άρρωστο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο άπονη;
Απλά λέω ότι είναι ο τρόπος της να το παρακάνει.
Αν δουν την κατάσταση άνθρωποι που δεν γνωρίζουν, θα σκεφτούν ότι το παιδί είναι δικό της και όχι της νεκρής αδελφής της.
-Γι' αυτό εγώ... -Γιατί συνεχίζεις να αναφέρεις συζήτηση που έχει ήδη τελειώσει, μαμά;
Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργη. Σοβαρά...
Κοίτα πως παίρνει το μέρος της γυναίκας του...
Λοιπόν, φυσικά είναι φυσιολογικό ότι θα είναι πάντα δεσποινίς,
αφού ποτέ δεν γέννησε πραγματικά δικό της.
Σίγουρα είναι σχολαστική, σαν να μην ήταν παιδί της μαμάς της.
Φρόντισε τα πάντα που μπορεί να ήταν πιθανή απόδειξη.
Ποιος στον κόσμο στο έκανε;
Τι φοβάσαι και το κρύβεις;
O κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες.
Ανάμεσα σ' αυτούς ο βασιλιάς των ψευτών είναι η μαμά.
Δεν υπάρχει νεκρή αδελφή της μαμάς.
Όμως, μου λέει ότι είμαι η κόρη της νεκρής αδελφής της.
Αφού δεν μπορεί να το ανακοινώσει περήφανα, γιατί με έκανε;
Μισώ τη μαμά που με έκανε κι εμένα ψεύτρα.
Η μαμά δεν έχει το δικαίωμα να είναι μαμά.
Αυτό που είναι λάθος, είναι το γεγονός ότι είσαι μαμά.
Μην αρχίζεις τίποτα άσκοπα. Αφού όλα τα μέτρα που θα πάρεις δήθεν για λογαριασμό μου
δεν είναι καθόλου για μένα.
Μην κάνεις τίποτα.
Όσο για τον καινούριο καθηγητή Κορεάτικων, αποφασίσαμε αυτόν που προτείνει ο καθηγητής Ο Νταλ Μπονγκ.
Θα έρθει στη δουλειά αύριο.
Ο Νταλ Μπονγκ
προσπαθεί σκληρά να σου σπάσει τα νεύρα ε;
Δεν έχει σημασία. Ο διορισμός των καθηγητών είναι εξαρχής δικαιοδοσία του Υποδιευθυντή.
Ισχύει.
Να εμπιστεύεσαι τα μικρά ζητήματα στον Υποδιευθυντή και εσύ έχεις να ασχοληθείς με μεγαλύτερα.
Γι αυτό λέω... γιατί δεν αναλαμβάνεις το εταιρικό γραφείο σχεδιασμού;
Πρόεδρε, αν είναι το εταιρικό γραφείο σχεδιασμού...
Για το ίδρυμα μας, το εταιρικό γραφείο είναι το πιο σημαντικό μέρος.
Πρέπει να δουλέψει καλά το πλυντήριο για να δουλέψει και το σχολείο με το ίδρυμα.
Αλλά είναι ευαίσθητες στιγμές, και τα μμε έχουν ακόμα την προσοχή τους πάνω μας.
Ο Υπουργός Κανγκ μπαίνει στον προεδρικό αγώνα.
Όλο έλεγε να σταματήσει τη διαφθορά και όλα... Τι νομίζεις ότι λέει;
Δεν είναι πρόσκληση για χρήματα;
Ακόμα και αν το σιχάθηκα, τι μπορώ να κάνω τώρα;
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες παιδιά από κάτω μου.
Δεν μπορώ να διώξω ούτε τα παιδιά που μαζεύονται, ζητώντας να μάθουν.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξεπλύνει χρήμα
πέρα από σένα.
Θα με χρησιμοποιήσεις ως θήραμα.
Γραμματέα Τζου.
Τι λες;
Νομίζεις ότι ο καθηγητής Ντο
θα δεχτεί και θα κάνει το ξέπλυμα ή όχι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όπως το βλέπω,
αν το κάνει θα τα πάει πολύ καλά,
το βλέπεις κι εσύ έτσι;
Δε θα τον είχατε υπολογίσει σωστά;
Το βλέπω όπως εσείς.
Δε λέω για μένα, λέω για σένα.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΟΥ!
Αν μου πεις ειλικρινά, θα σε συγχωρέσω!
Σας είδα που ανταλλάζατε ματιές νωρίτερα!
Γιατί λες τέτοια ψέμματα;!
Δεν είδατε καλά Πρόεδρε.
Λες ότι τα χω χάσει επειδή γέρασα;
Γι αυτό δεν μπορώ να εμπιστευτώ αλήτισσες!
Κι εσύ τρως μόνο τα λεφτά μου
και νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι θα με μαχαιρώσεις
πισώπλατα όπως όλοι;!
Πού πας; Έλα εδώ τώρα!
Βρ*μιάρα, θα στείλεις το κατάλληλο ποσό;
-Εύχομαι απλά να πέθαινες! -Αν έχεις συνείδηση, μην έρθεις στο σχολείο.
Όποτε σε βλέπω χαλάει η μέρα μου.
Μου τη δίνει να αναπνέω τον ίδιο αέρα μαζί σου.
Α Ραν απάντησε στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φοβάμαι πολύ!
Τι να κάνω Α Ραν;
Τα λόγια της κόρης μου είναι σωστά.
Εγώ, που δεν είχα δικαίωμα να γίνω μητέρα, έγινα.
Η επιλογή μου μπορεί να είναι λάθος.
Δεν ξέρω καν αν η κόρη μου καταλήξει να με απεχθάνεται.
Και πάλι, έχω μόνο μία επιλογή,
όπως πριν 17 χρόνια.
Κι αυτή τη φορά, θα προστατέψω την κόρη μου.
~ Όλοι οι γονείς σε αυτόν τον κόσμο
~ έχουν την ίδια επιθυμία.
~ Οι γιοι τους και οι κόρες τους να πετύχουν,
~ Για να είναι χαρούμενοι.
Πατέρα.
Γιατί ήπιε τόσο αλκοόλ, κάποιος που δεν πίνει;
Νο Α, γιε μου, ήπια επειδή ήμουν χαρούμενος.
Αλήθεια; Τότε έπρεπε να πιεις μαζί μου! Κι εγώ είχα καλή μέρα σήμερα.
Πρώτα κάθισε.
Κάθισε εδώ.
Έλαβα μια κλήση που έλεγε ότι με δέχτηκαν στο λύκειο Μιονγκ Σονγκ.
-Δε σου κάνει έκπληξη; -Έκπληξη;
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε. Αν δεν γινόσουν εσύ δάσκαλος, τότε ποιος θα γινόταν;
Κάποιος όπως εσύ πρέπει να γίνει καθηγητής!
Λοιπόν, πάνε 6 μήνες που έδωσα το βιογραφικό μου, αλλά ξαφνικά με πήραν.
Ο καθηγητής κορεάτικων που είχαν, παραιτήθηκε ξαφνικά. Όπως είναι αναμενόμενο, η ζωή έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Ναι, τα έχει.
Γι αυτό, δεν πρέπει να λυπάσαι για τίποτα πολύ
ή να χαίρεσαι πολύ για τίποτα στη ζωή.
Απλά πρέπει να ακολουθείς πιστά το δικό σου δρόμο.
Όπως εσύ;
Δεν μπορείς να γίνεις σαν κι εμένα.
Είμαι δικαστής που δικάζει μεταξύ σωστού και λάθους και δίνει τιμωρία,
αλλά εσύ είσαι καθηγητής.
Οι καθηγητές δεν κρίνουν τα παιδιά απρόσεχτα.
Τα μάτια της δικαιοσύνης είναι καλυμμένα, αλλά ένας καθηγητής, γονατιστός,
πρέπει να βλέπει τα παιδιά στα μάτια.
Ναι! Θα το θυμάμαι αυτό.
Ναι, πρέπει.
Ας δούμε πώς θα τα πας εσύ με δύο μάτια, στη γη των μονόφθαλμων.
Ναι.
Περιμένετε μονόφθαλμοι! Έρχεται κάποιος με δύο μάτια!
Καλή μου, σε ποιό νοσοκομείο είναι η Α Ραν; Σκέφτομαι να περάσω μετά από την δουλειά.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Η Α Ραν θέλει να είναι μόνη της.
Ο γιατρός είπε πως πρέπει για τώρα, να την ακούμε.
Ω, αλήθεια; Νομίζεις πως θα δεχτεί περισσότερο στρες αν πάω;
Θεέ μου, πόσο στρες έχει ένα μικρό κορίτσι σαν και εκείνο;
-Έκανες σούπα με πάστα από σόγια; -Ναι μητέρα!
Ορίστε. Και επίσης,
πρέπει να πάω να κάνω κάτι ψώνια και μετά να πάω στο ρεστοράν, οπότε μπορείτε να καθαρίσετε; Συγγνώμη.
Σου είπα να ψωνίζεις από την προηγούμενη μερα!
-Εντάξει. -Εντάξει. Καλή όρεξη!
Ω, καλή μου.
Φόρα ένα καπέλο όταν βγεις έξω. Τα μαλλιά σου είναι περίεργα.
Πρέπει να μαδήσεις ή να ξυρίσεις αυτό το μουστάκι.
Αν κάποιος σε δει, θα νομίζει πως είναι η κόρη σου.
Τι λες μαμά; Η ηλικίες μας έχουν έναν χρόνο διαφορά.
Η πρώτη μέρα του γιου μας στην δουλειά! Ελπίζω πως θα σταθείς τυχερός!
Ναι! Πηγαίνω στο σχολείο!
Ναι. Πάμε!
Πάω στο σχολείο.
Προσωρινά Κλειστό
Σου είπα αρκετές φορές πως η φούστα σου είναι πολύ κοντή,
και γιατί έβαψες τα μαλλιά σου;
-Αν συνεχίσεις να παίζεις, θα σε σκοτώσω. -Ε Γουανγκ Τζονγκ Χι.
Που προσπαθείς να το σκάσεις; Βιάσου και έλα εδώ.
Γι Κιονγκ, μπορείς να πηγαίνεις.
Στάσου εδώ. Τι είναι αυτό; Ποιον θα μαχαιρώσεις και έφερες αυτό το πράγμα; Και τι παίζει με αυτό στον λαιμό; Σκύλος είσαι;
Η Ματίλντα είσαι; Τι είναι αυτό; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Τι είναι αυτό; Βγάλε τα βραχιόλια και το δαχτυλίδι.
-Βιάσου! -Κυρία! Σήμερα είσαι πολύ ωραία.
Αυτό δεν θα δουλέψει. Βγάλε τα όλα.
Και εσύ! Αυτό το λίπ γκλος.
Βιάσου. Αυτό το δαχτυλίδι! Και βάψε τα μαλλιά σου πάλι μαύρα μέχρι αύριο.
Δεν θέλω...
Βγάλε το γρήγορα!
Εσύ!
Γεια σας!
Γεια σας.
Γεια σας!
αυτός είναι ο Δάσκαλος Παρκ Νο Α που από σήμερα, θα διδάσκει λογοτεχνία στα παιδιά της 3ης Λυκείου.
Ω, ναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω! Είμαι ο Παρκ Νο Α.
-Ε... -Χθες το βράδυ,
ενώ περίμενα να έρθει η πρώτη μέρα δουλειάς, ο μπαμπάς μου είπε το εξής:
"Τα μάτια της Θεάς του νόμου είναι καλυμμένα, αλλά ο δάσκαλος είναι το άτομο που γονατιστός, βλέπει τα παιδιά στα μάτια."
Ευχαρίστως θα χρησιμοποιήσω τα γόνατά μου για τα παιδιά και θα δουλέψω σκληρά για να γίνω ο δάσκαλος που μπορεί να νιώσει τους μαθητές.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά!
Όλοι μας ήμασταν έτσι κάποτε. Είναι φάση που θα περάσει.
Τέλος πάντων, επειδή ο Δάσκαλος Παρκ Νο Α
αποφοίτησε από το Εθνικό Πανεπιστήμιο Σεούλ, με ειδικότητα στην Κορεάτικη Λογοτεχνία ως τοπ της τάξης του...
Δεν ήμουν τοπ της τάξης μου. Απλά αποφοίτησα.
Τέλος πάντων,
ο δάσκαλος Παρκ θα συμπληρώσει το κενό του δασκάλου για την τρίτη τάξη του δεύτερου έτους.
Είμαι ο κεντρικός καθηγητής τους; Αυτό δεν μου το ανέφεραν.
Οπότε θα αρνηθείς, όταν ο Υποδιευθυντής μιλάει!
Όχι, ήθελα πολύ να είμαι ο κεντρικός καθηγητής! Είναι το πρώτο μου έτος και είμαι κεντρικός καθηγητής!
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα δουλέψω σκληρά!
-Ας χειροκροτήσουμε. -Εντάξει.
Από ποιο σχολείο μεταφέρθηκες;
Είμαι ο Παρκ Νο Α, ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης σου.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Το πρόσωπο σου μου φαίνεται γνώριμο.
Δεν έχουμε συναντηθεί ξανά;
Μήπως πήγαινες στην Ακαδημία Τσονγκ Σονγκ;
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
Ω, ναι! Ας μιλήσουμε ξανά αργότερα.
Οπότε από εδώ και πέρα, ο Δάσκαλος Παρκ Νο Α θα είναι ο υπεύθυνος δάσκαλος για την τάξη σας.
Παρακαλώ συστήσου.
Εντάξει.
Δάσκαλε! Σε ξέρω.
Δεν δίδασκες Κορεάτικη Λογοτεχνία στην Ακαδημία Τσονγκ Σονγκ; Το υπνωτικό χάπι.
Γουανγκ Τζονγκ Χι!
"Μέχρι την μέρα που θα πεθάνω, εύχομαι να μην ντρέπομαι για τίποτα μπροστά στα ουράνια."
"Αγωνιζόμουν ακόμη και από το αεράκι μέσα στα φύλλα" (Πρόλογος από τον Γιουν Ντονγκ Τζου)
Εδώ, τι νομίζετε πως είναι το "αεράκι μέσα στα φύλλα";
Μάθαμε ως τώρα στην ακαδημία. Από εδώ και πέρα, σε αυτήν την τάξη, αντί για την ακαδημία,
τι είναι το "αεράκι μέσα στα φύλλα",
πως να το αντέξετε,
σχεδιάζω να το μάθω μαζί σας.
Παρακαλώ να με φροντίσετε, πρώτοι μου μαθητές!
Πρόσεχε. Είναι σαν την μύγα τσετσέ, την Αφρικανική ασθένεια του ύπνου. Αν κολλήσεις, δεν υπάρχει θεραπεία.
Και αυτή είναι η μεταφερόμενη μαθήτρια.
Παρακαλώ συστήσου.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ω... Το όνομα μου είναι
Τζο Μπανγκ Γουλ.
-Σκύλος είσαι; -Δεν είναι Μπα Ντουκ(βούλα)αλλά Μπανγκ Γουλ(κουδούνι).
Δεν σε ονόμαζαν καλύτερα Μέρρι. (Δημοφιλές όνομα σκύλου)
Γουφ, γουφ!
Ε! Το Τζο Μπανγκ Γουλ είναι όμορφο όνομα. Κάθισε στην άδεια θέση εκεί πέρα.
Όχι, αυτή είναι η θέση της Α Ραν!
Όταν επιστρέψει, θα υπάρχει νέο θρανίο.
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί, αφού λείπει δίχως δικαιολογία για πολύ καιρό.
Τώρα, ετοιμαστείτε για την τάξη. Πάμε.
Εντάξει.
Πάμε!
Πως ξέρετε τον Υποδιευθυντή Ό;
Συγγνώμη;
Ω! Τον υποδιευθυντή; Σήμερα ήταν η πρώτη φορά που τον συνάντησα.
Ω, δεν τον ήξερες;
Τότε πρέπει να το παράκανες.
Πόσο ξόδεψες/έγραψες; (Οι δύο λέξεις είναι ομώνυμα. Ρωτά πόσα ξόδεψε σε δωροδοκία.)
Τι;
Α, την συνοδευτική επιστολή και το βιογραφικό; Πιθανότατα να έγραψα περίπου δέκα σελίδες.
Επειδή είχα ειδικότητα στην λογοτεχνία...
Ξέρεις πως να φέρεσαι. Συνέχισε το.
Ό Α Ραν. Πατσαβούρα. Χάσου!
Λεσβία! Πρέπει να είσαι πόρνη! Πατσαβούρα, σκύλα!
Τρελή σκύλα. ’Αγρια.
Ό Α Ραν (αγάπη) Τζιν Γι Κιονγκ
Είχα έναν σκύλο που τον έλεγαν Μπανγκ Γουλ πριν από καιρό.
Ποιο είναι το γενεαλογικό σου δέντρο, Μπανγκ Γουλ;
Και μόνο που σε βλέπω μπορώ να καταλάβω πως δεν είσαι καθαρόαιμο.
Πω, είναι τόσο σικ.
Κλαις; Ω, κλαίει!
Είσαι αρκετά χαριτωμένη.
Αυτό...
εσύ το έκανες;
Αυτό; Ήταν μια ενοχλητική σκύλα που καθόταν εδώ πριν.
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς πάρα πολύ.
Επειδή έχεις το ίδιο όνομα με τον σκύλο στο σπίτι μου,
εγώ ειδικά...
Εσύ, εσύ!
Ναι, κυρία;
-Κλειδώστε την μπρος και πίσω πόρτα. -Ναι.
Δεν θα το κάνω. Σε παρακαλώ άσε με.
Ω, πονάω!
-Ας δούμε. -Γειά σας.
Γεια σας!
Θέλετε λίγο κοτόπουλο και μπύρα;
Φαίνεται πως δεν έχει πολλά χρήματα.
Δουλέψτε σκληρά!
Φαίνεται πολύ γνώριμη.
Φαίνεται σαν να την είδα στην ακαδημία, αλλά όχι στα μαθήματα...
Τι είδους σκ*τά ηλίθιος είναι αυτός;! Τι σκ*ατα πρόβλημα έχουν τα μάτια σου;!
Θες να πεθάνεις;
Τενγκ Γκου Ρι. (χαζή: μια από τις βρισιές που χρησιμοποίησε όταν την ρώτησε το όνομα της)
Ε, ε, ε. Κοίτα την Γουανγκ Τζονγκ Χι. Φοβερό!
-Ε! -Πω, σοβαρά!
Σε ρωτάω ξανά. Εσύ το έκανες αυτό στο θρανίο;
Λοιπόν...
Απλά έκανα πλάκα μια φορά..
Έκανες πλάκα;
Ένας βάτραχος μπορεί να χτυπηθεί και να πεθάνει από μια πέτρα που έριξες για πλάκα.
Πρέπει να σταματήσεις, μεταφερόμενη μαθήτρια.
Τι είσαι εσύ; Ήσουν και εσύ μέσα σε αυτό;
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις.
Αν συνεχίσεις να ψάχνεσαι έτσι, μπορώ να σε σκοτώσω.
Αν συνεχίσεις να ψάχνεσαι έτσι, η κόρη σου μπορεί να πεθάνει.
~ Απλά μου αρέσει να περνάω τόσο καλά. Απλά θέλω να περάσω ωραία. ~
~ Μην ντρέπεσαι, θυμωμένη μαμά. ~
~ Απλά μου αρέσει να περνάω πολύ καλά, απλά θέλω να περάσω υπέροχα. ~
~ Έλα και εσύ, θυμωμένη μαμά. ~
~ Η πολυάσχολη μέρα κρατάει την καρδιά μου. ~
~ Μπροστά στον καθρέφτη, απλά αναστενάζω. Τι μπορώ να κάνω; ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Ποιος είναι ο τοπ του σχολείου;
Είναι ο Χονγκ Σανγκ Τε. Είναι ο γιος του προέδρου αυτού του σχολείου.
Αφού ο μπαμπάς του είναι τοπ, είναι και αυτός επίσης.
Δαγκώνετε και μαλώνετε ο ένας με τον άλλο. Εγώ θα βάλω το κολάρο στον λαιμό του νικητή.
-Τρελάθηκες; -Αν το ξέρεις, γονάτισε. Εσύ το έκανες αυτό στην Ό Α Ραν, σωστά;
Πως ξέρεις την Α Ραν;
Τι σχέση έχεις με την Α Ραν; Που είναι;
Δεν θέλω να την βλέπω πια. Όχι στο σχολείο ή οπουδήποτε αλλού.
-Δεν ξέχασες τι έγινε πριν από δεκαεφτά χρόνια; -Δεν είμαι παιδί πια. Είμαι μια μαμά ενός παιδιού.
Ακόμη και αν σκοτώσεις ένα άτομο, δεν θα έχεις ούτε ποινικό μητρώο,
ο νόμος είναι πολύ ανεκτικός.
Μπροστά σε ένα καθηγητή, το γεγονός πως συνέβη σχολική βία, αυτό και μόνο, δεν βγάζει νόημα.
Πρέπει να τιμωρήσουμε την Τζο Μπανγκ Γουλ.
Οπότε λες πως η σχολική βια είναι αποδεκτή σε ένα μέρος όπου ο δάσκαλος δεν μπορεί να δει;
-Ας κάνουμε κλίκα της Τζο Μπανγκ Γουλ. - Είναι πιο όμορφη από εσένα. Είσαι εντάξει με αυτό;
Είναι σούπερ μεγάλη!
Δεν μπορώ να ζητήσω από τον κόσμο που μοιάζει πιο αδύναμος από εμένα να με προστατέψει.
Αν ένας κηδεμόνας δεν μπορεί να το κάνει αυτό,
τα παιδιά πρέπει να πολεμήσουν για τους εαυτούς τους.
~ Η ξεχασμένη υπόσχεση, άλλη μια μέρα πέρασε. ~